1 00:00:01,850 --> 00:00:03,389 Em outras palavras... 2 00:00:03,390 --> 00:00:07,560 É possível conectarmos aquele buraco na Muralha Maria agora. 3 00:00:08,570 --> 00:00:14,200 A Divisão de Reconhecimento se apressa preparativos para retomar a Muralha Maria. 4 00:00:19,830 --> 00:00:22,710 Claro que sim! Conseguimos, Eren! 5 00:00:24,750 --> 00:00:26,419 Eren? 6 00:00:26,420 --> 00:00:29,799 Vamos nos apressar... faça armas, e vamos em frente... 7 00:00:29,800 --> 00:00:32,089 ...para Shiganshina. 8 00:00:32,090 --> 00:00:37,260 Parece que se eu injetar isso... Vou me transformar em um Titã. 9 00:00:38,390 --> 00:00:40,889 Chegou outro... 10 00:00:40,890 --> 00:00:45,520 Mais uma coisa para moldar seu destino foi encontrado. 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,530 Desculpe, estou atrasado. 12 00:00:54,820 --> 00:00:56,449 Bem? 13 00:00:56,450 --> 00:00:59,279 Será que descobrimos o que há no contêiner? 14 00:00:59,280 --> 00:01:01,159 A questão é... 15 00:01:01,160 --> 00:01:06,249 Com a nossa tecnologia, receio não podemos cavar muito mais fundo. 16 00:01:06,250 --> 00:01:08,579 Como ouvimos de Eren e Historia, 17 00:01:08,580 --> 00:01:13,839 parece originar-se de algum tipo de fluido corporal humano. 18 00:01:13,840 --> 00:01:19,759 No entanto, vaporiza quando exposto ir ao ar, dificultando a análise. 19 00:01:19,760 --> 00:01:24,849 Quem fez isso deve ter tido tecnologia muito superior à nossa. 20 00:01:24,850 --> 00:01:28,769 Se fosse a família Reiss, Não consigo imaginar como... 21 00:01:28,770 --> 00:01:30,480 Hum... 22 00:01:31,860 --> 00:01:34,279 Nesse caso, em vez disso de mexer nele, 23 00:01:34,280 --> 00:01:37,699 devemos usá-lo para alcançar nosso objetivo atual. 24 00:01:37,700 --> 00:01:40,319 Mas a quem confiamos isso? 25 00:01:40,320 --> 00:01:42,489 Erwin, para você? 26 00:01:42,490 --> 00:01:44,329 Não... 27 00:01:44,330 --> 00:01:47,329 Não sou mais que um soldado ferido. 28 00:01:47,330 --> 00:01:53,299 Esta caixa pertence a alguém da nossa elite soldados que têm as melhores chances de sobrevivência. 29 00:01:53,300 --> 00:01:56,589 Levi, você ficaria com ele? 30 00:01:56,590 --> 00:01:59,179 Se for uma ordem, é só dizer. 31 00:01:59,180 --> 00:02:01,550 Por que fazer a pergunta? 32 00:02:02,930 --> 00:02:07,479 Não podemos prever em que situação teremos que usar isso. 33 00:02:07,480 --> 00:02:12,559 Estaremos contando com você para tomar uma decisão na hora. 34 00:02:12,560 --> 00:02:18,279 Julgar quando e em quem usá-lo será para você escolher. 35 00:02:18,280 --> 00:02:21,159 Podemos deixar isso para você? 36 00:02:21,160 --> 00:02:26,499 Se esse seu sonho se tornar realidade, o que você fará então? 37 00:02:26,500 --> 00:02:29,289 Não sei. 38 00:02:29,290 --> 00:02:31,540 Não o farei até que isso aconteça. 39 00:02:32,670 --> 00:02:35,339 Entendo... Tudo bem. 40 00:02:35,340 --> 00:02:37,010 Eu farei isso. 41 00:02:41,510 --> 00:02:46,059 A propósito, gostaria de revelar esse meu trabalho em breve. 42 00:02:46,060 --> 00:02:47,559 Você já pensou nisso? 43 00:02:47,560 --> 00:02:49,939 Você ainda não desistiu disso? 44 00:02:49,940 --> 00:02:52,692 Se o público visse isso exibição repulsiva, 45 00:02:52,717 --> 00:02:56,689 confiança nos militares chegaria ao fundo do poço. 46 00:02:56,690 --> 00:02:59,490 Você não conhece a arte quando a vê. 47 00:04:26,690 --> 00:04:29,890 Sincronização e correções por masaca - addic7ed. com - 48 00:04:29,990 --> 00:04:35,000 "Noite da Batalha para Retomada do Muro" 49 00:04:41,260 --> 00:04:44,589 Em outras palavras, Eren pai, Grisha Jaeger... 50 00:04:44,590 --> 00:04:48,849 ...provavelmente é um humano que veio de fora das paredes. 51 00:04:48,850 --> 00:04:50,309 Sim. 52 00:04:50,310 --> 00:04:56,729 Assim como Annie, Reiner e Bertholdt, ele possuía o poder dos Titãs. 53 00:04:56,730 --> 00:05:03,029 Mas diferente daqueles três, ele era apoia a humanidade dentro dos muros. 54 00:05:03,030 --> 00:05:06,529 Se ele estava tão interessado em saber sobre os Escoteiros e tal, 55 00:05:06,530 --> 00:05:09,949 poderíamos ter usado mais desse apoio dele. 56 00:05:09,950 --> 00:05:11,989 Eu me pergunto... 57 00:05:11,990 --> 00:05:14,329 A partir do momento em que ele entrou nas paredes, 58 00:05:14,330 --> 00:05:18,249 ele estava procurando pela realeza família sozinha, tenho certeza. 59 00:05:18,250 --> 00:05:19,839 E isso... 60 00:05:19,840 --> 00:05:24,129 Isso não é algo que você faz sem uma resolução incrível. 61 00:05:24,130 --> 00:05:29,849 Esse mesmo pai queria mostrar seu Filho de 10 anos, ansioso para ingressar nos Escoteiros, 62 00:05:29,850 --> 00:05:31,810 o porão de sua casa. 63 00:05:32,930 --> 00:05:38,229 Às portas da morte, ele disse a verdade tudo isso estava... no porão. 64 00:05:38,230 --> 00:05:41,820 O que diabos você acha que está lá embaixo? 65 00:05:43,820 --> 00:05:46,320 Coisas que não devem ser ditas. 66 00:05:47,740 --> 00:05:49,239 Não... 67 00:05:49,240 --> 00:05:54,199 Coisas que Grisha Jaeger não poderia dizer, mesmo que ele quisesse. 68 00:05:54,200 --> 00:05:58,419 Aquilo que o Primeiro Reiss King apagado de nossas memórias... 69 00:05:58,420 --> 00:06:00,829 ...memórias do nosso mundo... 70 00:06:00,830 --> 00:06:02,629 ...é o que eu espero, mas... 71 00:06:02,630 --> 00:06:05,760 Refletindo sobre isso aqui não conseguirá muito. 72 00:06:07,380 --> 00:06:10,589 Os preparativos terminaram hoje. 73 00:06:10,590 --> 00:06:14,769 A operação para retomar Muralha Maria começa em dois dias. 74 00:06:14,770 --> 00:06:17,349 Quer saber o que há no porão? 75 00:06:17,350 --> 00:06:19,939 Vamos ver por nós mesmos. 76 00:06:19,940 --> 00:06:22,980 Não é isso que os Escoteiros fazem? 77 00:06:26,490 --> 00:06:28,649 Avise todos os seus esquadrões. 78 00:06:28,650 --> 00:06:31,659 Certo. Mantendo isso em segredo, é claro, certo? 79 00:06:31,660 --> 00:06:34,659 Em um dia como este, merecemos um pouco de carne, certo? 80 00:06:34,660 --> 00:06:40,119 Boa ideia. Tenho que mostrar para essas crianças nós, adultos, podemos contar. 81 00:06:40,120 --> 00:06:43,419 E o Comandante Sadies mantendo segredos de nós? 82 00:06:43,420 --> 00:06:46,879 Esqueça ele. Não temos tempo para lidar com isso. 83 00:06:46,880 --> 00:06:50,259 Estou chocado, Hange. Você costumava adorá-lo! 84 00:06:50,260 --> 00:06:51,760 Cale-se! 85 00:06:55,220 --> 00:06:57,639 O que é isso, Levi? 86 00:06:57,640 --> 00:07:00,269 É um pouco precipitado, mas... 87 00:07:00,270 --> 00:07:03,899 O que você fará depois retomando a Muralha Maria? 88 00:07:03,900 --> 00:07:07,399 Eu acho que um plano de defesa vem primeiro, mas... 89 00:07:07,400 --> 00:07:09,189 Depois disso? 90 00:07:09,190 --> 00:07:11,489 Eliminando ameaças. 91 00:07:11,490 --> 00:07:17,749 Fora dos muros, parece haver alguém esperando que os Titãs comam todos nós. 92 00:07:17,750 --> 00:07:23,419 Claro, a resposta para quem está no porão, imagino. 93 00:07:23,420 --> 00:07:25,919 É como eu disse anteriormente. 94 00:07:25,920 --> 00:07:28,839 Planejaremos isso depois do porão. 95 00:07:28,840 --> 00:07:33,049 Estou perguntando isso porque você pode não viver tanto tempo. 96 00:07:33,050 --> 00:07:36,350 Você não pode se mover exatamente como antes. 97 00:07:37,430 --> 00:07:40,229 Deixe Hange dar as ordens. 98 00:07:40,230 --> 00:07:42,849 Você será apenas um peso morto. 99 00:07:42,850 --> 00:07:45,149 Deixe as boas notícias chegarem até você. 100 00:07:45,150 --> 00:07:48,569 Diremos aos outros que discutiu até você ceder. 101 00:07:48,570 --> 00:07:51,899 Não... Na verdade é isso que pretendo. 102 00:07:51,900 --> 00:07:53,610 Tudo bem com isso? 103 00:08:01,500 --> 00:08:02,870 Eu não sou. 104 00:08:04,250 --> 00:08:07,669 Estou bem sendo comida. Use-me como isca. 105 00:08:07,670 --> 00:08:10,509 A cadeia de comando ainda permanece. 106 00:08:10,510 --> 00:08:12,469 Se eu for embora, então Hange. 107 00:08:12,470 --> 00:08:15,389 Se Hange for embora, o próximo. 108 00:08:15,390 --> 00:08:18,679 É verdade, esta operação será perigoso, mas... 109 00:08:18,680 --> 00:08:22,229 ...para a humanidade, é mais importante do que qualquer outra coisa. 110 00:08:22,230 --> 00:08:24,349 É por isso que fui tão longe. 111 00:08:24,350 --> 00:08:26,859 Este é todo o meu plano. 112 00:08:26,860 --> 00:08:29,649 Se eu não fizer isso, o a taxa de sucesso despencará. 113 00:08:29,650 --> 00:08:33,819 Isso mesmo. A operação pode falhar, mas... 114 00:08:33,820 --> 00:08:37,279 Se você morder a poeira o processo, estamos condenados. 115 00:08:37,280 --> 00:08:41,369 Então sente-se na sua mesa e continue usando sua cabeça. 116 00:08:41,370 --> 00:08:44,499 Essa é a última coisa os Titãs iriam querer. 117 00:08:44,500 --> 00:08:48,919 E para a humanidade, é a melhor coisa que está acontecendo para nós. 118 00:08:48,920 --> 00:08:50,799 Não, você está errado. 119 00:08:50,800 --> 00:08:53,549 Nossa melhor opção é para eu aposto tudo... 120 00:08:53,550 --> 00:08:56,509 Ei, ei, ei, ei! Espere... 121 00:08:56,510 --> 00:09:01,599 Continue usando esse blefe perto de mim e eu vou quebrar suas duas malditas pernas. 122 00:09:01,600 --> 00:09:05,019 Eu farei isso agradável e fácil para anexá-los mais tarde. 123 00:09:05,020 --> 00:09:10,019 Mas a operação para retomar a Muralha Maria continuarei com você chorando aqui. 124 00:09:10,020 --> 00:09:13,320 Vai ser uma merda conseguir para o banheiro embora. 125 00:09:15,530 --> 00:09:17,610 Eu gostaria de evitar isso. 126 00:09:18,950 --> 00:09:21,409 O que você está dizendo está certo. 127 00:09:21,410 --> 00:09:25,120 Um soldado ferido deveria fique fora do campo de batalha. 128 00:09:26,250 --> 00:09:28,539 No entanto... 129 00:09:28,540 --> 00:09:31,999 Chegará um momento em que aprendemos a verdade do nosso mundo... 130 00:09:32,000 --> 00:09:34,720 ...e eu devo estar lá para isso. 131 00:09:37,050 --> 00:09:40,509 É tão importante para você? 132 00:09:40,510 --> 00:09:42,429 Mais do que suas pernas? 133 00:09:42,430 --> 00:09:44,059 Sim. 134 00:09:44,060 --> 00:09:47,019 Mais do que a vitória da humanidade? 135 00:09:47,020 --> 00:09:48,350 Sim. 136 00:09:52,900 --> 00:09:54,490 Eu vejo... 137 00:10:00,200 --> 00:10:01,619 Erwin... 138 00:10:01,620 --> 00:10:04,240 Confiarei no seu julgamento. 139 00:10:17,510 --> 00:10:22,599 Esta pode ser uma noite especial, mas... não vamos deixar o público descobrir! 140 00:10:22,600 --> 00:10:25,769 Comportem-se como soldados sem causar confusão! 141 00:10:25,770 --> 00:10:28,139 Eh? Carne? 142 00:10:28,140 --> 00:10:31,360 O que? Isso é... carne? 143 00:10:32,270 --> 00:10:33,769 Estou sonhando? 144 00:10:33,770 --> 00:10:37,489 Esta noite é a noite anterior retomamos a Muralha Maria! 145 00:10:37,490 --> 00:10:39,109 Saúde! 146 00:10:39,110 --> 00:10:40,609 Huh?! Espere! 147 00:10:40,610 --> 00:10:42,949 Acalmar! Vamos dividir igualmente! 148 00:10:42,950 --> 00:10:45,079 Ei! Esse pedaço grande conta como dois! 149 00:10:45,080 --> 00:10:45,950 Claro que não! 150 00:10:45,951 --> 00:10:49,709 Mas você é péssimo com a lança! Você é inútil, então me dê o seu! 151 00:10:49,710 --> 00:10:50,789 Dizer o que?! 152 00:10:50,790 --> 00:10:53,209 Não comece a puxar essa merda, garota batata! 153 00:10:53,210 --> 00:10:55,919 O que diabos você pensa que está fazendo?! 154 00:10:55,920 --> 00:10:57,379 Pare com isso, Sasha! 155 00:10:57,380 --> 00:11:01,089 Eu... eu não quero ter que te matar! 156 00:11:01,090 --> 00:11:03,550 Você não pode comer tudo sozinho! 157 00:11:04,760 --> 00:11:06,679 Você está me comendo! Comendo-me! Comendo-me! 158 00:11:06,680 --> 00:11:10,519 Sasha! Essa carne é Jean! Você perdeu a cabeça?! 159 00:11:10,520 --> 00:11:13,649 Os Escoteiros nunca são alimentados com carne? 160 00:11:13,650 --> 00:11:15,190 Patético... 161 00:11:17,610 --> 00:11:20,199 Conny, você já poderia nocautear Sasha? 162 00:11:20,200 --> 00:11:21,779 Estou tentando! 163 00:11:21,780 --> 00:11:24,829 Ela deveria estar inconsciente, mas ela ainda está se movendo! 164 00:11:24,830 --> 00:11:27,289 Ei, acho que temos vítimas. 165 00:11:27,290 --> 00:11:30,209 De quem foi a ideia brilhante de servir carne? 166 00:11:30,210 --> 00:11:33,275 Desculpe. Mas agora sabemos estourando o orçamento alimentar 167 00:11:33,300 --> 00:11:36,234 por dois meses em um noite resulta nisso. 168 00:11:38,840 --> 00:11:40,379 Isso deveria bastar. 169 00:11:40,380 --> 00:11:42,800 Ela finalmente ficou sem energia. 170 00:11:43,890 --> 00:11:46,219 Você pode acreditar nessa aberração? 171 00:11:46,220 --> 00:11:49,599 E pensar que ela uma vez ofereceu compartilhar carne com todos. 172 00:11:49,600 --> 00:11:51,559 Huh? Quando? 173 00:11:51,560 --> 00:11:55,730 Há quatro meses, quando estávamos manutenção dos canhões. 174 00:11:57,230 --> 00:12:00,989 Eu trouxe um pouco de carne de o armazém dos oficiais! 175 00:12:00,990 --> 00:12:02,949 Vai ficar tudo bem! 176 00:12:02,950 --> 00:12:07,370 Podemos simplesmente criar mais gado e ovelhas assim que retomarmos nossas terras! 177 00:12:12,460 --> 00:12:13,669 Está acontecendo de novo! 178 00:12:13,670 --> 00:12:17,040 Os Titãs vão entrar! 179 00:12:19,210 --> 00:12:20,709 Desapareceu! 180 00:12:20,710 --> 00:12:24,340 Eu pensei... senti pena de você. 181 00:12:25,550 --> 00:12:26,640 Ei. 182 00:12:29,430 --> 00:12:33,939 Apenas quatro meses passou desde então? 183 00:12:33,940 --> 00:12:35,729 Apenas quatro meses. 184 00:12:35,730 --> 00:12:39,439 Mas pense, em apenas quatro meses, estamos no Esquadrão Levi. 185 00:12:39,440 --> 00:12:41,860 Subimos na classificação num piscar de olhos. 186 00:12:43,200 --> 00:12:45,239 É porque você é um gênio. 187 00:12:45,240 --> 00:12:46,909 Estou certo. 188 00:12:46,910 --> 00:12:49,790 Vamos comer antes que a comida esfrie. 189 00:12:50,790 --> 00:12:52,749 Você não vê? 190 00:12:52,750 --> 00:12:56,829 Você é a retaguarda porque você não tem experiência. 191 00:12:56,830 --> 00:12:59,249 Eu entendo que posso ser fraco, mas... 192 00:12:59,250 --> 00:13:03,259 A vanguarda não é o melhor lugar aprender como o inimigo se move? 193 00:13:03,260 --> 00:13:07,299 O que é isso? Tentando agir de forma dura falando sobre auto-sacrifício? 194 00:13:07,300 --> 00:13:12,139 Mas se não tivermos todos essa mentalidade, como seremos eficazes como uma unidade? 195 00:13:12,140 --> 00:13:15,729 Ouça aqui... Todos começa como um recruta. 196 00:13:15,730 --> 00:13:18,424 Se lançarmos recrutas para a batalha como um canhão 197 00:13:18,449 --> 00:13:20,939 forragem, todos eles estar morto demais para aprender. 198 00:13:20,940 --> 00:13:24,189 É por isso que é seu trabalho sente-se no fundo e estude, 199 00:13:24,190 --> 00:13:27,030 para que você possa voltar para casa inteiro. 200 00:13:28,240 --> 00:13:33,909 Mas o mais inútil de tudo é o suicídio maníaco que só sabe atacar. 201 00:13:33,910 --> 00:13:35,120 Certo? 202 00:13:37,620 --> 00:13:40,500 Jean... O que você quer dizer com isso? 203 00:13:42,300 --> 00:13:44,169 Quem mais além de você? 204 00:13:44,170 --> 00:13:45,839 Seu maníaco suicida. 205 00:13:45,840 --> 00:13:48,389 Na verdade, descobri algo recentemente. 206 00:13:48,390 --> 00:13:50,799 Sou uma pessoa bastante normal, sabe? 207 00:13:50,800 --> 00:13:56,190 Então, se você está dizendo isso para mim, isso só faz de você uma covarde, Jean. 208 00:13:58,270 --> 00:14:00,609 Você é tão cheio de si, seu porco de merda! 209 00:14:00,610 --> 00:14:04,189 Você está tentando deixar o cabelo crescer na sua crina, cara de cavalo?! 210 00:14:04,190 --> 00:14:05,319 Ei, o que...? 211 00:14:05,320 --> 00:14:06,899 Só não bata no rosto. 212 00:14:06,900 --> 00:14:07,700 Seu idiota! 213 00:14:07,701 --> 00:14:09,319 Você está rasgando, idiota! 214 00:14:09,320 --> 00:14:11,490 O que diabos eles estão fazendo? 215 00:14:15,700 --> 00:14:17,670 Seu bastardo! 216 00:14:19,460 --> 00:14:20,709 Mostre a eles o que você tem! 217 00:14:20,710 --> 00:14:23,499 Ele está perdendo terreno! 218 00:14:23,500 --> 00:14:25,299 Parece que algo começou. 219 00:14:25,300 --> 00:14:27,840 E aqui eu disse a eles para se comportarem... 220 00:14:30,590 --> 00:14:32,009 Mas falando sério... 221 00:14:32,010 --> 00:14:32,970 Ah? 222 00:14:32,971 --> 00:14:37,229 Se você não tivesse poderes de Titã, você estaria morto dez vezes. 223 00:14:37,230 --> 00:14:41,310 E toda vez, Mikasa iria entre para salvar sua bunda. 224 00:14:42,730 --> 00:14:45,109 Se você insiste em ser suicida... 225 00:14:45,110 --> 00:14:47,699 ...Eu simplesmente terei que matar você! 226 00:14:47,700 --> 00:14:51,949 Isso é algo que vou tem que levar a sério! 227 00:14:51,950 --> 00:14:56,079 Você deveria começar a mostrar algum respeito pela sua mãe, Jean-boy! 228 00:14:56,080 --> 00:14:57,369 Você esqueceria disso?! 229 00:14:57,370 --> 00:14:59,000 Blargh! 230 00:15:00,330 --> 00:15:02,330 Não deveríamos detê-los? 231 00:15:03,460 --> 00:15:04,630 Não... 232 00:15:06,420 --> 00:15:08,130 Eu acho que está tudo bem. 233 00:15:11,510 --> 00:15:15,139 Por que ninguém nos impede? 234 00:15:15,140 --> 00:15:17,019 Quanto tempo isso vai durar? 235 00:15:17,020 --> 00:15:20,769 Merda... acho que vou vomitar aquela carne. 236 00:15:20,770 --> 00:15:21,900 Ei. 237 00:15:24,480 --> 00:15:27,229 Vocês são muito bagunceiros. 238 00:15:27,230 --> 00:15:29,449 Vá dormir. 239 00:15:29,450 --> 00:15:30,779 E limpe isso. 240 00:15:30,780 --> 00:15:32,410 Sim, senhor! 241 00:15:37,490 --> 00:15:39,539 Ai... 242 00:15:39,540 --> 00:15:41,959 É estranho quando eu digo isso, mas... 243 00:15:41,960 --> 00:15:44,789 Vocês não deveriam tomar mais cuidado comigo? 244 00:15:44,790 --> 00:15:49,340 Eu sabia que se você se machucasse, isso aconteceria sarar rápido, então apenas observei. 245 00:15:50,800 --> 00:15:52,839 Isso é tão cruel. 246 00:15:52,840 --> 00:15:55,469 Você é quem incitou isso. 247 00:15:55,470 --> 00:15:58,560 Mas... pelo menos você está corajoso de novo. 248 00:16:02,560 --> 00:16:05,269 Estou feliz por termos conhecido o comandante. 249 00:16:05,270 --> 00:16:08,189 Eu... Isso não... 250 00:16:08,190 --> 00:16:13,069 Quer eu seja corajoso ou não, Eu farei o que tenho que fazer. 251 00:16:13,070 --> 00:16:15,199 Mas, sim... 252 00:16:15,200 --> 00:16:17,159 É mais fácil agora. 253 00:16:17,160 --> 00:16:20,620 Fiquei pensando em coisas que não posso mudar. 254 00:16:21,620 --> 00:16:27,419 E me perguntando por que não posso ser forte como Mikasa e Levi... 255 00:16:27,420 --> 00:16:29,250 Eu estava com ciúmes. 256 00:16:30,340 --> 00:16:36,389 Mas até você e o capitão... sozinho, você não pode fazer muito. 257 00:16:36,390 --> 00:16:41,099 É por isso que todos nós temos que encontrar as coisas que podemos fazer. 258 00:16:41,100 --> 00:16:45,850 E ao nos unirmos, é isso que nos torna poderosos. 259 00:16:47,400 --> 00:16:49,779 Cada pessoa é diferente. 260 00:16:49,780 --> 00:16:52,360 E é tudo para momentos como este. 261 00:17:01,910 --> 00:17:03,330 Sim... 262 00:17:04,580 --> 00:17:06,380 Eu acho que você está certo. 263 00:17:25,850 --> 00:17:28,359 Assim que retomarmos a Muralha Maria... 264 00:17:28,360 --> 00:17:31,859 ...e derrotar todos os inimigos vindo atrás de nós... 265 00:17:31,860 --> 00:17:34,489 ...eles vão voltar? 266 00:17:34,490 --> 00:17:37,109 Aqueles dias... 267 00:17:37,110 --> 00:17:39,199 Nós vamos trazê-lo de volta. 268 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Mas algumas coisas mudaram para sempre. 269 00:17:43,160 --> 00:17:45,870 Faremos com que eles paguem por isso. 270 00:17:47,330 --> 00:17:49,339 Sim. 271 00:17:49,340 --> 00:17:51,590 Mas há mais do que isso. 272 00:17:53,050 --> 00:17:55,049 O mar... 273 00:17:55,050 --> 00:17:58,549 Um lago salgado tão grande que os comerciantes poderiam passar a vida inteira 274 00:17:58,550 --> 00:18:01,220 e ainda não peguei todo o sal. 275 00:18:02,260 --> 00:18:06,439 Há mais do que apenas Titãs fora das muralhas. 276 00:18:06,440 --> 00:18:11,649 Água ardente, terras de gelo, campos de neve arenosos... 277 00:18:11,650 --> 00:18:16,279 Entrei para os Escoteiros então Eu pude ver tudo isso. 278 00:18:16,280 --> 00:18:20,240 S-Sim. Você com certeza fez. 279 00:18:28,250 --> 00:18:29,669 Certo?! 280 00:18:29,670 --> 00:18:31,999 Vamos começar por ver o mar! 281 00:18:32,000 --> 00:18:34,549 Você ainda duvida que seja real, Eren! 282 00:18:34,550 --> 00:18:37,799 Você verá! Ele existe! 283 00:18:37,800 --> 00:18:39,469 Tudo bem então. 284 00:18:39,470 --> 00:18:41,679 Acho que teremos que ir ver. 285 00:18:41,680 --> 00:18:43,309 É uma promessa, então! 286 00:18:43,310 --> 00:18:44,519 Você tem que! 287 00:18:44,520 --> 00:18:47,559 ...Mais uma conversa só com vocês dois conseguir... Podemos explorar o mundo exterior! 288 00:18:47,560 --> 00:18:51,059 Tem que ser bem maior do que dentro das paredes! 289 00:18:51,060 --> 00:18:53,070 Ok, entendi. 290 00:19:00,030 --> 00:19:02,070 Pouco antes do pôr do sol... 291 00:19:03,910 --> 00:19:05,620 Finalmente chegou a hora. 292 00:19:17,630 --> 00:19:20,219 Ei! 293 00:19:20,220 --> 00:19:22,509 Hange! 294 00:19:22,510 --> 00:19:23,759 Boa sorte! 295 00:19:23,760 --> 00:19:25,849 Flegel? 296 00:19:25,850 --> 00:19:29,689 Retire Wall Maria para nós! 297 00:19:29,690 --> 00:19:33,479 O futuro da humanidade está em suas mãos! 298 00:19:33,480 --> 00:19:35,519 Capitão Levi! 299 00:19:35,520 --> 00:19:39,699 Obrigado por salvar nossa cidade! 300 00:19:39,700 --> 00:19:43,659 Vocês todos voltam uma peça, tudo bem?! 301 00:19:43,660 --> 00:19:47,869 Mas vá e recupere nosso território! 302 00:19:47,870 --> 00:19:50,289 Alguém tem uma boca grande. 303 00:19:50,290 --> 00:19:53,749 Bem, com a comoção que causamos, é claro que eles descobririam. 304 00:19:53,750 --> 00:19:58,049 O problema é que toda aquela carne que pedimos era da Reeves Company. 305 00:19:58,050 --> 00:19:59,719 Maldito Flegel. 306 00:19:59,720 --> 00:20:03,719 ...Sim! Você pode contar conosco! ...Você sabe que iremos! 307 00:20:03,720 --> 00:20:07,929 Quanto tempo se passou desde que os Escoteiros tem uma despedida como esta? 308 00:20:07,930 --> 00:20:12,349 Quem sabe? Acho que nunca... 309 00:20:12,350 --> 00:20:16,150 Pelo que sei, esta é a primeira vez. 310 00:20:33,000 --> 00:20:35,879 A operação final a retomar Muralha Maria... 311 00:20:35,880 --> 00:20:37,670 ...vai começar agora! 312 00:20:44,550 --> 00:20:48,760 Avançar! 313 00:22:43,000 --> 00:22:44,510 Vocês... 314 00:22:45,630 --> 00:22:48,719 Você tem a menor ideia... 315 00:22:48,720 --> 00:22:50,679 ...o que você está fazendo?! 316 00:23:08,200 --> 00:23:11,400 Sincronização e correções por